Plantilla gratis
Por lo general, sí puedes hacerlo tú. USCIS pide una traducción completa al inglés y una declaración firmada del traductor que diga que está completa y exacta y que domina los dos idiomas (8 CFR 103.2(b)(3)). No se necesita notario, licencia ni agencia, y USCIS ha dicho que cualquier persona, pagada o no, incluso un familiar, puede traducir si firma esa certificación.
Actualizado el 26 de octubre de 2026 · Fuentes
Llénala, imprímela y fírmala con tinta. Ponla junto con la traducción al inglés y una copia del original. La certificación sale en inglés, porque USCIS la pide en inglés.
Qué dice, en español: "Yo, [nombre], certifico que domino el [idioma] y el inglés, que soy competente para traducir del [idioma] al inglés, y que la traducción al inglés adjunta del [documento] está completa y es exacta según mi leal saber y entender." Abajo van la firma, el nombre en letra de molde, la fecha y los datos de contacto.
Firma solo si es verdad. Una certificación falsa puede perjudicar el caso, y dar a sabiendas información falsa a una agencia federal es un delito. Clearpage no tradujo, no revisó y no certificó esto.
¿Qué dice cada campo de tu acta en inglés? Mira las guías por país: México, Guatemala, El Salvador, Honduras, República Dominicana y Colombia.
Lo más seguro: un amigo o familiar bilingüe que no sea el solicitante. La regla no prohíbe que lo haga el solicitante o el peticionario, pero muchos abogados de inmigración lo desaconsejan, porque un oficial puede cuestionar una traducción hecha por alguien con interés en el caso.
La traducción automática es un borrador, no una traducción. Google Translate y los chatbots de IA se equivocan en nombres, fechas, sellos y letra a mano, y no pueden firmar. Si usas uno, quien firma tiene que revisar cada línea contra el original.
Por lo general, sí. USCIS pide una traducción completa al inglés y una declaración firmada del traductor que diga que está completa y exacta y que es competente para traducir del idioma original al inglés (8 CFR 103.2(b)(3)). No se necesita notario, licencia ni agencia. La regla no prohíbe que lo haga el solicitante, pero muchos abogados de inmigración recomiendan que lo haga un amigo o familiar bilingüe que no sea el solicitante.
No. 8 CFR 103.2(b)(3) pide la certificación del traductor, no un notario. Otras agencias o gobiernos extranjeros sí pueden pedir notario o apostilla.
No. Para USCIS, una traducción certificada es la que lleva la certificación firmada del traductor. La regla no exige ningún título ni credencial.
Que la traducción al inglés está completa y es exacta y que el traductor es competente para traducir del idioma original al inglés, más la firma, el nombre en letra de molde, la fecha en que firma y sus datos de contacto (instrucciones del Formulario I-485). Va en inglés.
Solo como punto de partida. La traducción automática suele equivocarse en nombres, fechas, sellos y letra a mano, y USCIS pide una traducción completa y exacta certificada por alguien competente en los dos idiomas. Una persona que domine los dos idiomas tiene que revisar cada palabra antes de firmar.
Sí. USCIS ha dicho que cualquier persona, pagada o no, incluso un familiar, puede hacer la traducción siempre que certifique que es competente para traducir y que la traducción está completa y es exacta.
Clearpage lo traduce por ti: $29 por página (hasta 500 palabras), un traductor profesional firma la certificación, lista el siguiente día hábil y con nuestra garantía USCIS.