Guías

Cómo traducir tus documentos para USCIS, país por país

Cada guía explica qué versión del documento acepta el gobierno de EE. UU., cómo conseguir una copia y cómo se traduce cada parte al inglés. Todo viene de fuentes oficiales que citamos en cada página.

México · Acta de nacimientoQué acta acepta EE. UU., si sirve la impresa por internet y cómo se traduce al inglés cada campo del formato único. Con fuentes oficiales.
México · Acta de matrimonioQué acta de matrimonio acepta EE. UU., si sirve la de la iglesia, cómo sacarla por internet y qué partes se traducen. Con fuentes oficiales.
México · Acta de divorcioQué documento de divorcio acepta EE. UU.: el acta del Registro Civil, la sentencia o el acta de matrimonio anotada. Cómo conseguirlo y traducirlo.
Guatemala · Certificado de nacimientoQué certificado del RENAP acepta EE. UU., cómo sacarlo en línea o en el consulado y cómo se traduce cada parte al inglés. Con fuentes oficiales.
El Salvador · Partida de nacimientoQué partida acepta EE. UU., cómo pedirla al RNPN desde aquí y cómo se traduce al inglés, con las notas al margen. Con fuentes oficiales.
Honduras · Acta de nacimientoQué acta del RNP acepta EE. UU. (la copia de folio), cómo pedirla desde aquí y qué partes se traducen al inglés. Con fuentes oficiales.
República Dominicana · Acta de nacimientoEl nuevo formato único de la JCE, qué pasa con el extracto y la inextensa, cómo pedirla desde EE. UU. y cómo se traduce cada parte al inglés.
Colombia · Registro civil de nacimientoQué copia del registro civil acepta EE. UU. (copia del folio, no el resumen de notaría), si sirve la digital y cómo se traduce al inglés.

¿Lo traduces tú?Haz gratis la certificación del traductor que pide USCIS. ¿Prefieres que lo hagamos?$29 por página, lista el siguiente día hábil.