Traducción certificada con los requisitos de USCIS. $15 por página, lista mañana.

Sube una foto del documento. Un traductor humano revisa cada línea y firma la certificación que USCIS exige bajo 8 CFR 103.2(b)(3). Sin notario, sin ir a una oficina, sin cargos sorpresa.

Pedir cotización fija Ver la certificación
24 horas desde la confirmaciónCualquier idiomaCorrección gratis si USCIS objeta el formato*

Acta de Nacimiento

Nombre
María Elena Torres Ruiz
Fecha de nacimiento
14 de marzo de 1991
Lugar
Guadalajara, Jalisco
Registro
Libro 12, Foja 88, Acta 417

Birth Certificate

Name
María Elena Torres Ruiz
Date of birth
March 14, 1991
Place
Guadalajara, Jalisco, Mexico
Registry
Book 12, Page 88, Entry 417
Traducido y certificado por Ana Castillo
Español → Inglés · 17 de octubre de 2026
Certified
translationcomplete & accurate
Natively Fluent

Traducido por nuestro socio, Natively Fluent

Sus lingüistas nativos han completado decenas de miles de traducciones en más de 450 idiomas, para agencias de gobierno y empresas Fortune 500. Su equipo traduce y revisa su documento, y luego lo firma para USCIS.

Treinta segundos

Pedir cotización fija

Tres pasos. Un día.

La mayoría de los pedidos son actas de nacimiento, de matrimonio o diplomas. Esto es exactamente lo que pasa con el tuyo.

1

Sube una foto o PDF

Una foto del teléfono sirve. Dinos el idioma y dónde vas a presentar el trámite.

Upload
acta_nacimiento.jpg
certificado_matrimonio.pdf
IdiomaEspañol
TrámiteUSCIS
2

Aprueba la cotización

Confirmamos tu solicitud, contamos las páginas y te enviamos un precio fijo por correo, normalmente dentro de una hora hábil después de confirmar. Paga solo si te conviene.

Tu cotización
Acta de nacimiento · 1 página$15.00
Acta de matrimonio · 2 páginas$30.00
Certificación firmada$0.00
Total$45.00
3

Recibe el PDF firmado

Traducción, copia del original y la página de certificación, con el formato que esperan los oficiales de USCIS.

Entrega
Revisión del traductorlista
clearpage_torres_1042.pdf3 páginas
Entregado18h 12m

Lo que USCIS realmente exige

La regla es corta. La mayoría de los rechazos son por piezas que faltan, no por malas traducciones.

  • Una traducción completa al inglés. Cada palabra, cada sello, cada nota a mano. Las traducciones parciales o resumidas se rechazan.
  • Una certificación firmada. El traductor declara que la traducción es completa y exacta y que domina ambos idiomas.
  • Una copia del original. Adjuntamos la imagen que subiste para que el oficial pueda comparar.
  • No hace falta notario. USCIS no exige notarización. Los servicios que la cobran están inflando la cuenta.

Certification by translator Ejemplo

I, Ana Castillo, certify that I am fluent in the Spanish and English languages and competent to translate from Spanish into English, and that the attached document is a complete and accurate translation of the original Spanish document titled Acta de Nacimiento.

SignatureDateName and addressOrder 1042

Texto de ejemplo, en inglés porque así lo exige USCIS. Los nombres son ficticios.

Idiomas que traducimos

Español, portugués y mandarín el mismo día. Los demás en 24 horas.

EspañolPortuguésMandarínCantonésVietnamitaTagaloÁrabeFrancésCriollo haitianoRusoUcranianoCoreanoHindiPunyabíFarsiAmáricoSomalíOtro, pregúntanos

Precios

Por página, contada en el documento original. Una página es una página, sin importar cuánto texto tenga.

$15 / página
Estándar · 24 horas desde la confirmación
  • Traducción revisada por una persona
  • Carta de certificación firmada
  • Copia del original adjunta
  • Corrección gratis si USCIS objeta la certificación o el formato*
$25 / página
Urgente · 4 horas desde la confirmación
  • Todo lo del plan Estándar
  • Entrega en horario hábil, hora del Pacífico
  • Ideal para sorpresas el día de la entrevista

Preguntas frecuentes

¿Cumple con los requisitos de USCIS?

Nuestras traducciones siguen 8 CFR 103.2(b)(3): traducción completa al inglés, copia del original y una declaración firmada por un traductor que certifica dominar ambos idiomas. La regla no exige notario ni membresía en ninguna asociación. USCIS decide cada caso según sus propios hechos, y ningún servicio de traducción puede garantizar el resultado de un trámite.

¿Puedo traducirlo yo o un familiar?

La regla lo permite, pero los abogados de inmigración lo desaconsejan porque un oficial puede cuestionar una traducción hecha por una parte interesada.

¿Guardan mis documentos?

Los archivos se borran 30 días después de la entrega, salvo que nos pidas conservarlos. Nunca los vendemos y solo los compartimos con el traductor de Natively Fluent que trabaja en tu pedido. Ver la Política de privacidad (en inglés).

¿Y si mi documento tiene sellos o texto a mano?

Los sellos y las notas a mano se traducen o se describen entre corchetes, como espera USCIS.

¿Sirve para la corte, el DMV o una universidad?

Normalmente sí. Dinos dónde lo vas a presentar y ajustamos el texto de la certificación. La corte de inmigración usa una declaración un poco distinta.

Pide tu cotización

Cuéntanos qué tienes. Primero confirmamos tu solicitud por correo. Después te llega el precio fijo, normalmente dentro de una hora hábil tras esa confirmación, con un enlace seguro para subir los documentos y pagar. No se cobra nada hasta que apruebes.

Precio de lanzamiento: $15 por página para pedidos cotizados este mes.

Al enviar aceptas los Términos y la Política de privacidad (en inglés).
$15 por página, 24 horasCotización por correo, paga despuésPedir cotización