Guides · Dominican Republic · Birth certificate

How to translate a Dominican Republic birth certificate for USCIS

USCIS asks for a photocopy of your birth certificate, issued by the civil authority in your country and naming at least one of your parents, plus a complete English translation with the translator's certification. In the Dominican Republic it's the acta de nacimiento from the Civil Registry Office (JCE). Since July 2025 it's issued in a single format, without the "extracto" or "inextensa" versions.

Updated October 26, 2026 · Sources · General information, not legal advice

Which acta the U.S. government accepts

The State Department's country-by-country document list (the Reciprocity Schedule) names the acta de nacimiento from the Oficialía del Estado Civil (Civil Registry Office). Since July 1, 2025, actas are issued in a single format and the "extracto" and "inextensa" versions no longer exist.

The Form I-485 instructions point to that same list to find out how to get each country's birth certificate, and say USCIS only accepts a birth certificate that lists at least one parent.

If your acta is from before July 2025, the U.S. Embassy in Santo Domingo still asks for the inextensa for immigrant and K visas, and also accepts the new actas. The simplest option is to order a new acta in the single format.

The State Department says Dominican civil documents don't need legalization for visa purposes.

How to get the acta

In the Dominican Republic: at any Oficialía del Estado Civil or acta and cédula issuance center. It costs RD$600.

If your acta isn't digitized yet (it has no event number), request it at the Oficialía where the birth was declared.

From the United States: at the JCE's Overseas Service Offices (OSE). The official 2025 fee is US$25 per acta and US$20 for certified mail. Book appointments at citas.jce.gob.do.

To verify it: the acta carries a control code and a QR code. Actas issued since April 5, 2021 can be checked on the JCE portal with the event number and control number.

What each part says in English

These are the labels from the official sample of the single format the JCE published in 2025. The acta is running text: the details sit inside the sentences. Copy names, numbers and dates exactly as they appear.

On the documentIn EnglishWhat it is
FORM OC - 11Form OC-11Form code.
JUNTA CENTRAL ELECTORALCENTRAL ELECTORAL BOARD
DIRECCION NACIONAL DE REGISTRO DEL ESTADO CIVILNATIONAL DIRECTORATE OF CIVIL REGISTRY
ACTA DE NACIMIENTOBIRTH CERTIFICATE
No. EventoEvent No.Identifies the record; used to verify it.
CERTIFICAMOS:WE CERTIFY:
Oficialía del Estado Civil de la … CIRCUNSCRIPCIONCivil Registry Office of the … District
se encuentra inscrito en el Libro No. … de registros de NACIMIENTOis recorded in Book No. … of BIRTH records
Folio No. / Acta No. / AñoFolio No. / Record No. / Year
el registro perteneciente a:the record belonging to:
Número Unico de IdentidadUnique Identity Number
De sexoSex
nacida en / nacido en … a lasborn in … at (time)Includes the time of birth.
DECLARA: … quien esDECLARANT: … who isWho declared the birth and their relationship.
Cédula de Identidad y Electoral No.Identity and Electoral Card No.
PADRE: / MADRE:FATHER: / MOTHER:
de ocupación / domiciliado enoccupation / residing at
ANOTACIONES:ANNOTATIONS:Appears in the single format; translate it if your acta has it.
No más información debajo de esta líneaNo further information below this line
El presente documento se expide a petición de la parte interesada enThis document is issued at the request of the interested party in
Código ControlControl CodeWith the event number, it lets you verify the acta.
Verifica la validez de este documento en www.jce.gob.do, o escanea el código QR vía la App JCEVerify the validity of this document at www.jce.gob.do, or scan the QR code via the JCE App
DIRECTORA / DIRECTOR NACIONAL DE REGISTRO DEL ESTADO CIVILNATIONAL DIRECTOR OF CIVIL REGISTRY

Also translate everything that isn't on this list: seals, signatures, codes, handwritten notes and margin notes. Describe anything without words in brackets, for example [seal] or [signature].

Mistakes that get a translation questioned

Questions people ask

Is an extracto accepted?

Since July 1, 2025, the JCE issues a single format that no longer says "extracto" or "inextensa." If your acta is older, the U.S. Embassy in Santo Domingo still asks for the inextensa for immigrant and K visas, and also accepts the new actas. The simplest option is to order a new acta.

Does it need an apostille or legalization?

The State Department says Dominican civil documents don't need legalization for visa purposes. For USCIS, the Form I-130 and I-485 instructions ask for a legible photocopy and a complete English translation certified by the translator, and don't mention an apostille.

Can I order my acta from the United States?

Yes. The JCE has Overseas Service Offices; the official 2025 fee is US$25 per acta and US$20 for certified mail. Appointments are booked at citas.jce.gob.do.

How do I know my acta is authentic?

The single-format acta has a control code, a QR code and a legend to verify it at www.jce.gob.do or with the JCE App. Actas issued since April 5, 2021 can also be checked on the JCE portal with the event number and control number.

My birth was declared late. What changes on the acta?

The JCE considers a declaration late if made more than 180 days after the birth. It's ratified by a court ruling, which is recorded in the margin of the acta. That note is part of the document and gets translated in full.

Other guides

Sources