Guías · México · Acta de divorcio
Si tú o tu pareja estuvieron casados antes, USCIS pide prueba de que cada matrimonio anterior terminó. Para un divorcio en México, el Departamento de Estado menciona el acta de divorcio del Registro Civil y, en algunos estados, el acta de matrimonio con la anotación del divorcio. Va en fotocopia, con traducción completa al inglés certificada por el traductor.
Actualizado el 26 de octubre de 2026 · Fuentes · Información general, no asesoría legal
El Departamento de Estado indica en su lista de documentos por país (Reciprocity Schedule) que el documento es el acta de divorcio del Registro Civil, que se consigue en todos los estados. En algunos estados también sirve el acta de matrimonio con la anotación del divorcio.
Si te divorciaste por la vía administrativa (mayores de 18, sin hijos y de común acuerdo), el divorcio se hace en el Registro Civil y no hace falta sentencia de un juez de lo familiar.
Las instrucciones del I-130 piden probar que terminó cada matrimonio anterior, no solo el último.
Acta de divorcio: en la oficina del Registro Civil. El Departamento de Estado aclara que el trámite cambia según el estado.
Por internet: en la plataforma nacional del Registro Civil, al menos en Jalisco y la Ciudad de México, el acta de divorcio no se ofrece en línea (sí la de nacimiento, matrimonio y defunción).
Sentencia: se pide al juzgado que llevó el caso. Según el Código Civil Federal, cuando la sentencia queda firme el juez manda copia al Registro Civil, que levanta el acta de divorcio y anota el acta de matrimonio.
No encontramos un modelo oficial del acta ni de la sentencia de divorcio: cambian según el estado. Esta lista recoge los términos que usan la ley y el Departamento de Estado, con su traducción habitual.
| En el documento | En inglés | Qué es |
|---|---|---|
| Acta de Divorcio | Divorce Certificate | |
| Sentencia ejecutoria | Final judgment (not subject to appeal) | Con ella el Registro Civil levanta el acta. |
| Divorcio administrativo | Administrative divorce | Hecho en el Registro Civil, sin juez. |
| Juzgado de lo Familiar | Family Court | |
| Solicitantes | Applicants | Quienes piden el divorcio administrativo. |
| Liquidación de la sociedad conyugal | Liquidation of the marital community property | |
| Anotación de divorcio (en el acta de matrimonio) | Divorce annotation (on the marriage record) |
Traduce también todo lo que no está en esta lista: sellos, firmas, códigos, notas a mano y anotaciones al margen. Lo que no tiene palabras se describe entre corchetes, por ejemplo [seal] o [signature].
El Departamento de Estado menciona el acta de divorcio del Registro Civil, que se consigue en todos los estados, y en algunos estados el acta de matrimonio anotada. Las instrucciones de USCIS hablan de "divorce decree/certificate" sin decir cuál prefieren. Si tienes los dos y no sabes cuál presentar, pregúntale a tu abogado.
El acta de divorcio del Registro Civil. En el divorcio administrativo (mayores de 18, sin hijos y de común acuerdo) no hace falta sentencia de un juez de lo familiar.
En la plataforma nacional del Registro Civil, al menos en Jalisco y la Ciudad de México, solo aparecen en línea las actas de nacimiento, matrimonio y defunción. El acta de divorcio se pide en el Registro Civil, y el trámite cambia según el estado.
Sí. Si tú o tu pareja estuvieron casados antes, el I-130 pide documentos que prueben que cada matrimonio anterior terminó legalmente.
Las instrucciones de los formularios I-130 e I-485 piden una fotocopia legible y una traducción completa al inglés certificada por el traductor, y no mencionan la apostilla. USCIS puede pedirte el original en cualquier momento. Otras autoridades extranjeras sí pueden pedir apostilla.