Guías · México · Acta de matrimonio
Para USCIS, el matrimonio se prueba con el acta de matrimonio del Registro Civil, en fotocopia y con una traducción completa al inglés certificada por el traductor. El acta de la iglesia normalmente no sirve, y si alguno de los dos estuvo casado antes, también hay que probar cómo terminó ese matrimonio.
Actualizado el 26 de octubre de 2026 · Fuentes · Información general, no asesoría legal
El Departamento de Estado indica en su lista de documentos por país (Reciprocity Schedule) que el documento es el acta de matrimonio del Registro Civil. El sello y la firma cambian según el estado y el año en que se expidió.
Las actas de matrimonio de la iglesia normalmente no se aceptan, porque en México no tienen validez sin la ceremonia civil. Y una constancia de concubinato es otro documento: prueba que una pareja vive junta, no que está casada.
Si tú o tu pareja estuvieron casados antes, las instrucciones del I-130 piden documentos que prueben que cada matrimonio anterior terminó legalmente, también traducidos.
Por internet: la Plataforma Nacional del Registro Civil (gob.mx/actas) ofrece la copia digital oficial del acta de matrimonio. Necesitas una cuenta Llave MX, la CURP de los contrayentes y pagar en línea; el costo depende del estado (de $70 a $357 pesos).
En persona: en el Registro Civil. El Departamento de Estado aclara que el trámite cambia según el estado.
No encontramos un modelo oficial del acta de matrimonio: cambia según el estado y el año. Esta lista recoge los datos que el Código Civil Federal exige en el acta, con su traducción habitual. Los nombres, números y fechas se copian tal como aparecen.
| En el documento | En inglés | Qué es |
|---|---|---|
| Acta de Matrimonio | Marriage Certificate | |
| Registro Civil | Civil Registry | |
| Contrayentes | Contracting Parties | Las dos personas que se casan. |
| Padres de los contrayentes | Parents of the Contracting Parties | Nombres, ocupación y domicilio. |
| Régimen: sociedad conyugal / separación de bienes | Property regime: community property / separation of property | El régimen bajo el que se casaron. |
| Testigos | Witnesses | Sus datos y si son parientes de los contrayentes. |
| Juez u Oficial del Registro Civil | Civil Registry Judge / Officer | Quien firma el acta; el cargo cambia según el estado. |
| Huellas digitales | Fingerprints | Se describen entre corchetes, por ejemplo [fingerprint]. |
| Anotaciones marginales | Marginal Notes | Por ejemplo, la anotación de un divorcio. |
Traduce también todo lo que no está en esta lista: sellos, firmas, códigos, notas a mano y anotaciones al margen. Lo que no tiene palabras se describe entre corchetes, por ejemplo [seal] o [signature].
Sí. La Plataforma Nacional del Registro Civil (gob.mx/actas) ofrece la copia digital oficial del acta de matrimonio, con cuenta Llave MX, la CURP de los contrayentes y pago en línea. El costo depende del estado.
Por lo general no. El Departamento de Estado explica que las actas religiosas normalmente no se aceptan porque en México no tienen validez sin la ceremonia civil.
No. El Departamento de Estado la describe como un documento que prueba que la pareja vive junta como si estuviera casada, aunque no lo está.
Sí, si tú o tu pareja estuvieron casados antes. El I-130 pide documentos que prueben que cada matrimonio anterior terminó legalmente, y todo documento en español va con traducción completa certificada.
Las instrucciones de los formularios I-130 e I-485 piden una fotocopia legible y una traducción completa al inglés certificada por el traductor, y no mencionan la apostilla. USCIS puede pedirte el original en cualquier momento. Otras autoridades extranjeras sí pueden pedir apostilla.