Guías · El Salvador · Partida de nacimiento
USCIS pide una fotocopia de tu certificado de nacimiento, emitido por la autoridad civil de tu país y con el nombre de al menos uno de tus padres, más una traducción completa al inglés con la certificación del traductor. En El Salvador ese documento es la certificación de la partida de nacimiento, que emite el Registro del Estado Familiar de la alcaldía o el RNPN.
Actualizado el 26 de octubre de 2026 · Fuentes · Información general, no asesoría legal
El Departamento de Estado indica en su lista de documentos por país (Reciprocity Schedule) que la partida la emite el Registro del Estado Familiar de la alcaldía donde ocurrió el nacimiento, y que las alcaldías pueden entregarla escrita a mano.
Las instrucciones del formulario I-485 remiten a esa misma lista para saber cómo conseguir el certificado de cada país, y aclaran que USCIS solo acepta un certificado de nacimiento que mencione al menos a uno de los padres.
Los cambios de autoridad parental, de nombre y las correcciones se anotan al margen de la partida. Esas notas son parte del documento y se traducen.
Si cambiaron los datos de tus padres, la partida original se cancela y se emite una nueva. Para visas de inmigrante, el Departamento de Estado pide incluir también la original cancelada, porque la nueva no la reemplaza.
Desde Estados Unidos: el RNPN emite la certificación en línea en simple.sv. Pedida desde el exterior cuesta US$35.00. Trae firma digitalizada y código QR, y el RNPN dice que tiene plena validez.
En El Salvador: en el Registro del Estado Familiar de la alcaldía donde se asentó el nacimiento, o en línea en simple.sv por US$5.00.
Literal o extractada: la certificación literal reproduce el asiento completo del libro. La extractada es un resumen que incluye los cambios posteriores; la emite el RNPN y, según el RNPN, tiene la misma validez que la literal. No encontramos una regla de USCIS sobre cuál prefiere.
No encontramos un modelo oficial impreso de la partida salvadoreña, y las antiguas pueden estar escritas a mano. Esta lista recoge los datos que describen la ley y el Departamento de Estado, con su traducción habitual. Los nombres, números y fechas se copian tal como aparecen.
| En el documento | En inglés | Qué es |
|---|---|---|
| Partida de Nacimiento | Birth Certificate (birth record) | Así se llama la inscripción del nacimiento. |
| Registro del Estado Familiar | Family Status Registry | Oficina de la alcaldía donde se asentó el nacimiento. |
| Jefe del Registro del Estado Familiar | Head of the Family Status Registry | Funcionario que normalmente firma la certificación. |
| Alcaldía Municipal | Municipal Government (City Hall) | |
| Registro Nacional de las Personas Naturales (RNPN) | National Registry of Natural Persons (RNPN) | Emite certificaciones en línea. |
| Certificación literal | Verbatim certification | Copia completa del asiento del libro. |
| Certificación extractada | Abstract certification | Resumen que incluye los cambios posteriores. |
| Número, folio, libro y año | Entry no., folio (page), book and year | Así se ubican las inscripciones antiguas en el libro. |
| NUI (Número Único de Identificación) | Unique Identification Number (NUI) | La ley de 2024 lo exige en las inscripciones nuevas; las antiguas pueden no tenerlo. |
| Conocido social | Also known as | Nombre con el que la persona es conocida, si la partida lo trae. |
| Datos de los padres | Parents' information | Nombre, domicilio, nacionalidad y documento de identidad. |
| Marginación / anotación marginal | Marginal note | Cambios de autoridad parental, de nombre, matrimonio o correcciones. |
| Sello de la alcaldía con el escudo de El Salvador | [Seal: City Hall, coat of arms of El Salvador] | Sello redondo. Se describe entre corchetes. |
| Firma digitalizada / código QR | Digitized signature / [QR code] | En las certificaciones del RNPN. |
Traduce también todo lo que no está en esta lista: sellos, firmas, códigos, notas a mano y anotaciones al margen. Lo que no tiene palabras se describe entre corchetes, por ejemplo [seal] o [signature].
Sí. El RNPN la emite en línea en simple.sv por US$35.00 cuando la pides desde el exterior. Necesitas el nombre, la fecha y el lugar del nacimiento. Trae firma digitalizada y código QR, y el RNPN dice que tiene plena validez.
Depende del documento. Según la Cancillería, los consulados inscriben nacimientos ocurridos fuera de El Salvador y emiten certificaciones de esas inscripciones. En las fuentes oficiales que revisamos no encontramos que emitan partidas de nacimientos ocurridos en El Salvador; para esas, la vía oficial es el RNPN.
Las instrucciones de los formularios I-485 e I-130 piden una fotocopia del documento y una traducción completa al inglés certificada por el traductor, y no mencionan la apostilla. Si la necesitas para otro trámite fuera del país, la Ley del Registro del Estado Familiar de 2024 dice que solo el RNPN autentica las partidas.
El Departamento de Estado reconoce que las alcaldías pueden emitir partidas escritas a mano. Se traduce completa, con las notas al margen. Si cuesta leerla, el RNPN ofrece una certificación extractada que, según el RNPN, tiene la misma validez que la literal.
Las marginaciones se traducen junto con la partida. Si cambiaron los datos de tus padres, la partida original se cancela y se emite una nueva; para visas de inmigrante, el Departamento de Estado pide incluir también la original cancelada.