Guías · México · Acta de nacimiento
USCIS pide una fotocopia de tu acta de nacimiento, emitida por el Registro Civil y con el nombre de al menos uno de tus padres, más una traducción completa al inglés con la certificación del traductor. Sirve el acta del formato único (la verde) y también la que imprimes por internet en hoja blanca.
Actualizado el 26 de octubre de 2026 · Fuentes · Información general, no asesoría legal
El Departamento de Estado indica en su lista de documentos por país (Reciprocity Schedule) que el documento es el acta de nacimiento del Registro Civil. Desde 2016 México usa un formato único, verde, y las actas en formatos anteriores siguen siendo válidas.
Las instrucciones del formulario I-485 remiten a esa misma lista para saber cómo conseguir el acta de cada país, y aclaran que USCIS solo acepta un acta de nacimiento que mencione al menos a uno de los padres.
El certificado de nacido vivo que dan en el hospital no reemplaza al acta: el Departamento de Estado lo dice expresamente.
Por internet: en gob.mx/actas, que hoy lleva a la Plataforma Nacional del Registro Civil. Necesitas una cuenta Llave MX, tu CURP o los datos del acta, y pagar en línea; el costo depende del estado (de $59 a $254 pesos). Recibes una copia digital oficial, sin vigencia.
El Departamento de Estado reconoce las actas impresas en casa en hoja blanca: traen código QR e identificador electrónico para verificarlas en línea. El gobierno de México dice que tienen la misma validez jurídica que las de papel seguridad.
En persona: en las oficialías o los kioscos del Registro Civil, aunque no sean del lugar donde te registraron, si tu acta ya está en el sistema.
Para verificarla: en el sistema de verificación del Registro Civil, con el identificador electrónico o el código de verificación.
Estas son las etiquetas del formato único, tal como aparecen en la guía oficial de SEGOB. En los renglones de filiación (padres) el formato no dice "Padre" ni "Madre": son dos renglones iguales. Los nombres, números y fechas se copian tal como aparecen.
| En el documento | En inglés | Qué es |
|---|---|---|
| Estados Unidos Mexicanos | United Mexican States | Encabezado. |
| Acta de Nacimiento | Birth Certificate | |
| Identificador Electrónico | Electronic Identifier | Número que identifica cada copia; sirve para verificarla. |
| Folio de Impresión | Print Folio No. | Número de control del papel impreso. |
| Clave Única de Registro de Población (CURP) | Unique Population Registry Code (CURP) | Se deja la sigla CURP. |
| Número de Certificado de Nacimiento | Birth Certificate Number | |
| Entidad de Registro | State of Registration | Estado donde se asentó el acta. |
| Municipio de Registro | Municipality of Registration | |
| Oficialía | Civil Registry Office No. | |
| Fecha de Registro | Date of Registration | |
| Libro | Book | |
| Número de Acta | Record No. | |
| Datos de la Persona Registrada | Information on the Registered Person | |
| Nombre(s) | Given Name(s) | Los nombres no se traducen: Juan sigue siendo Juan. |
| Primer Apellido / Segundo Apellido | First Surname / Second Surname | No omitas el segundo apellido. |
| Sexo | Sex | |
| Fecha de Nacimiento | Date of Birth | |
| Lugar de Nacimiento | Place of Birth | |
| Datos de Filiación de la Persona Registrada | Parentage Information of the Registered Person | Los datos de los padres. |
| Nacionalidad | Nationality | |
| Anotaciones Marginales | Marginal Notes | Cambios hechos al acta original. Se traducen completas. |
| Certificación | Certification | Fundamento legal y fecha de expedición de la copia. |
| Firma Electrónica Avanzada | Advanced Electronic Signature | |
| Código de Verificación | Verification Code | |
| Código QR | [QR code] | Se indica entre corchetes. |
| Director General de Registro Civil | Director General of the Civil Registry | El cargo de quien firma cambia según el estado. |
Traduce también todo lo que no está en esta lista: sellos, firmas, códigos, notas a mano y anotaciones al margen. Lo que no tiene palabras se describe entre corchetes, por ejemplo [seal] o [signature].
Sí. El Departamento de Estado menciona las actas sacadas en gob.mx/actas e impresas en hoja blanca como una forma válida de obtener copias certificadas, con código QR e identificador electrónico. El gobierno de México dice que tienen la misma validez jurídica que las de papel seguridad.
Sí. El Departamento de Estado dice que las actas en formatos anteriores siguen siendo válidas.
Las instrucciones de los formularios I-130 e I-485 piden una fotocopia legible y una traducción completa al inglés certificada por el traductor, y no mencionan la apostilla. USCIS puede pedirte el original en cualquier momento. Otras autoridades extranjeras sí pueden pedir apostilla.
No, salvo que te la pidan. Las instrucciones piden fotocopias legibles; si mandas originales sin que te los pidan, USCIS puede destruirlos. Con la copia va la traducción completa certificada.
Según el gobierno de México, el acta de nacimiento no tiene vigencia, aunque algunos trámites piden una fecha de expedición reciente. Las instrucciones del I-485 sobre el acta de nacimiento no fijan una fecha mínima.
