Guías · Guatemala · Certificado de nacimiento
USCIS pide una fotocopia de tu certificado de nacimiento, emitido por la autoridad civil de tu país y con el nombre de al menos uno de tus padres, más una traducción completa al inglés con la certificación del traductor. En Guatemala ese documento es el Certificado de Nacimiento del RENAP, con sus dos páginas.
Actualizado el 26 de octubre de 2026 · Fuentes · Información general, no asesoría legal
El Departamento de Estado indica en su lista de documentos por país (Reciprocity Schedule) que el certificado de nacimiento se pide al RENAP, el Registro Nacional de las Personas, y no a tu ciudad o pueblo.
Las instrucciones del formulario I-485 remiten a esa misma lista para saber cómo conseguir el certificado de cada país, y aclaran que USCIS solo acepta un certificado de nacimiento que mencione al menos a uno de los padres.
El certificado del RENAP tiene dos páginas, y el Departamento de Estado pide el frente y el reverso. Traduce las dos.
Si tu nacimiento se inscribió tarde (inscripción extemporánea), el Departamento de Estado advierte que eso puede generar dudas y que conviene respaldarlo con pruebas adicionales.
En línea: pídelo en el E-Portal Ciudadano del RENAP o en la app RENAP SE. Te llega por correo electrónico y lo puedes imprimir en papel bond tamaño carta. Según el RENAP, tiene la misma validez que el que entregan en una oficina.
Desde Estados Unidos: los consulados autorizados de Guatemala emiten el certificado con los datos del RENAP por US$6.00. En Guatemala: en cualquier oficina del RENAP.
Para comprobar que es auténtico: el RENAP tiene una página de verificación que usa el número correlativo y el código verificador. El Departamento de Estado señala que el código QR funciona seis meses o tres validaciones, lo que pase primero, así que conviene usar un certificado reciente.
Así aparecen los datos en el modelo oficial del RENAP. En este formato, cada dato va impreso encima de su etiqueta, y las fechas vienen escritas en palabras. Los nombres, números y fechas se copian tal como aparecen.
| En el documento | En inglés | Qué es |
|---|---|---|
| Registro Civil de las Personas | Civil Registry of Persons | Título del certificado. |
| Certificado de Nacimiento | Birth Certificate | |
| Registro Nacional de las Personas (RENAP) | National Registry of Persons (RENAP) | Institución que emite el certificado. Se deja la sigla RENAP. |
| Correlativo | Serial No. | Número arriba a la izquierda. Sirve para verificar el certificado. |
| VERIFICADOR | Verification Code | Código arriba a la derecha, junto al código de barras. |
| ID | ID | Número identificador arriba a la derecha. |
| El Infrascrito Registrador Civil de las Personas … CERTIFICA | The undersigned Civil Registrar of Persons … CERTIFIES | Párrafo con el que el registrador certifica la inscripción. |
| partida / folio / libro | entry no. / folio (page) / book | Dónde quedó asentado el nacimiento en el libro del Registro Civil del municipio. |
| quedó inscrito el Nacimiento de: | the birth of the following person was registered: | |
| Datos del Inscrito | Registrant's Information | Datos de la persona inscrita. |
| Nombres y Apellidos del Inscrito | Registrant's Given Names and Surnames | Copia los nombres con tildes y en el mismo orden. |
| Documento de Identificación | Identification Document No. | En el modelo del RENAP, el número de 13 dígitos impreso sobre esta etiqueta es el CUI. |
| Código Único de Identificación (CUI) | Unique Identification Code (CUI) | Número personal de 13 dígitos que no cambia nunca. |
| Fecha de Nacimiento | Date of Birth | Viene escrita en palabras. |
| Lugar de Nacimiento | Place of Birth | |
| Género | Gender | Algunos traductores usan "Sex", el término de los formularios de USCIS. |
| Datos de la Madre / Datos del Padre | Mother's Information / Father's Information | |
| Nombres y Apellidos de la Madre / del Padre | Mother's / Father's Given Names and Surnames | |
| Lugar de Origen | Place of Origin | Aparece bajo los datos de cada padre. |
| Fotografía no disponible | Photograph not available | |
| Página 1 de 2 | Page 1 of 2 | Recuerda traducir también la página 2. |
Traduce también todo lo que no está en esta lista: sellos, firmas, códigos, notas a mano y anotaciones al margen. Lo que no tiene palabras se describe entre corchetes, por ejemplo [seal] o [signature].
Sí, según el RENAP. El que pides en el E-Portal Ciudadano o en la app RENAP SE te llega por correo y lo puedes imprimir en papel bond. Tiene la misma validez que el de una oficina, y trae número correlativo, código verificador y código QR.
Los consulados autorizados emiten el certificado de nacimiento con los datos del RENAP, por US$6.00. Es un certificado del RENAP, que es la institución a la que el Departamento de Estado indica pedirlo.
Las instrucciones de los formularios I-485 e I-130 piden una fotocopia del certificado y una traducción completa al inglés certificada por el traductor, y no mencionan la apostilla. USCIS puede pedirte el original en cualquier momento.
Sí. El Departamento de Estado pide el frente y el reverso, y USCIS pide una traducción completa del documento.
También se pide al RENAP, no a la municipalidad. En el certificado, los registros antiguos aparecen con el libro, el folio y la partida del Registro Civil del municipio. Si no tienes certificado del RENAP, el Departamento de Estado indica que debes inscribir tu nacimiento en el RENAP.