Guías · Honduras · Acta de nacimiento
USCIS pide una fotocopia de tu certificado de nacimiento, emitido por la autoridad civil de tu país y con el nombre de al menos uno de tus padres, más una traducción completa al inglés con la certificación del traductor. En Honduras, el Departamento de Estado nombra la Copia de Folio del Libro de Nacimientos del RNP, con sello y firma originales del registrador.
Actualizado el 26 de octubre de 2026 · Fuentes · Información general, no asesoría legal
El Departamento de Estado indica en su lista de documentos por país (Reciprocity Schedule) que el documento es la Copia de Folio del Libro de Nacimientos, emitida por el Registro Nacional de las Personas (RNP), como copia certificada con sello y firma originales del registrador.
Las instrucciones del formulario I-485 remiten a esa misma lista para saber cómo conseguir el certificado de cada país, y aclaran que USCIS solo acepta un certificado de nacimiento que mencione al menos a uno de los padres.
Para visas de inmigrante, el Departamento de Estado no acepta expedientes de vida, hojas de vida, literales ni certificaciones: pide la copia de folio. USCIS no dice nada distinto, así que lo más seguro es tener la copia de folio.
Los folios anteriores a 1984 pueden estar escritos a mano; desde 2000 son a máquina. Si el nacimiento no se inscribió a tiempo, el registro pasa por una Reposición por Omisión con resolución de la Oficialía Civil del RNP.
En Honduras: en las oficinas del RNP. Desde Estados Unidos: el Departamento de Estado explica que puedes mandar a un apoderado a una oficina del RNP; pueden pedirle un poder notariado, que puedes tramitar en cualquier consulado de Honduras y enviarle por correo.
En el celular: la app oficial RNP MOVIL, del Registro Nacional de las Personas, permite sacar actas de nacimiento y validarlas con código QR. Para visas de inmigrante, recuerda que el Departamento de Estado pide la copia de folio, no una certificación.
La ley del RNP obliga a que las certificaciones incluyan las anotaciones que afectan el estado civil.
No encontramos un modelo oficial impreso del acta hondureña, y los folios antiguos pueden estar escritos a mano. Esta lista recoge los datos que exigen la ley del RNP y el Departamento de Estado, con su traducción habitual. Los nombres, números y fechas se copian tal como aparecen.
| En el documento | En inglés | Qué es |
|---|---|---|
| Copia de Folio del Libro de Nacimientos | Copy of Birth Folio (Register of Births) | Nombre que usa el Departamento de Estado. |
| Certificación del acta de nacimiento | Certified Copy of Birth Record | |
| Registro Nacional de las Personas (RNP) | National Registry of Persons (RNP) | Se deja la sigla RNP. |
| Registrador Civil | Civil Registrar | Quien firma y sella. |
| Folio / Libro de Nacimientos | Folio / Register (Book) of Births | |
| Lugar, hora, día, mes y año del nacimiento | Place, time, day, month and year of birth | |
| Sexo | Sex | |
| Nombres y apellidos | Given name(s) and surname(s) | Conserva los dos apellidos y su orden. |
| Número de identidad (de los padres) | Identity number | |
| DNI | National ID (DNI) | Documento Nacional de Identificación. |
| Nacionalidad / Domicilio (de los padres) | Nationality / Domicile | |
| Anotaciones | Annotations | Cambios que afectan el estado civil. Se traducen completas. |
| Reposición por Omisión | Registration of an omitted birth (late registration) | |
| Oficialía Civil / Oficial Civil | Civil Registry Office / Civil Registry Officer | |
| Sello y firma del registrador | [Registrar's seal and signature] | Se describen entre corchetes. |
Traduce también todo lo que no está en esta lista: sellos, firmas, códigos, notas a mano y anotaciones al margen. Lo que no tiene palabras se describe entre corchetes, por ejemplo [seal] o [signature].
La Copia de Folio del Libro de Nacimientos que emite el RNP, como copia certificada con sello y firma originales del registrador. Es la que nombra el Departamento de Estado, y las instrucciones del I-485 remiten a esa lista.
La app es oficial del RNP y permite validar actas con código QR. Pero para visas de inmigrante el Departamento de Estado dice que las certificaciones no son aceptables y pide la copia de folio. USCIS no dice nada específico sobre la versión de la app, así que lo más seguro es tener la copia de folio.
Las instrucciones de los formularios I-130 e I-485 piden una fotocopia legible y una traducción completa al inglés certificada por el traductor, y no mencionan la apostilla. USCIS puede pedirte el original en cualquier momento.
Según el Departamento de Estado, puedes mandar a un apoderado a una oficina del RNP en Honduras. Pueden pedirle un poder notariado, que puedes tramitar en cualquier consulado de Honduras y enviarle por correo.
Si el nacimiento no se inscribió a tiempo, se registra con una Reposición por Omisión y una resolución de la Oficialía Civil del RNP. Esa resolución y las anotaciones son parte del registro y van traducidas completas.